Kathleen Ann
Aus dem Ruhr-Revier am Erie-See
Nach Bochum-Querenburg.
Kathy las hier mit mir
Gedichte aus dem
Land der Morgenröte Japan.
ONE HUNDRED POEMS
FROM THE JAPANESE
KENNETH REXROTH
FIRST PAPERBOUND PRINTING, 1964
Widmung
You must understand all of them. Please.
love,
Kathy
For Bernd,
V
The mists rise over
The still pools at Asuka.
Memory does not
Pass away so easily.
XIII
As I watch the moon
Shining on pain's myriad paths,
I know I am not
Alone involved in Autumn.
XLII
When I went out in
The Spring fieldss the pick
The young greens for you
Snow fell on my sleeves.
XLIII
As certain as color
Passes from the petal,
Irrevocable as flesh,
The gazing eye falls through the world.
XLV
The cricket cries
In the frost.
On my narrow bed,
In a folded quilt,
I sleep alone.
LXXX
In the Bay of Sumi,
The waves crowd on the beach.
Even in the night
By the corridors of dreams,
I come to you secretly.
XCVII
Now to meet only in dreams,
Bitterly seeking,
Starting from sleep,
Groping in the dark
With hands that touch nothing.
Eine sinnlich schöne Zeit in Querenburg.
Ein sinnliches Dankeschön
mit Versen aus dem Land der Morgenröte.
Zwei Flöten
Durch den Wohlgeruch des Abends
tönt von fern ein Flötenlied.
Will mir aus dem Zweig der Weide
gleichfalls eine Flöte machen.
In den Nestern nachts die Vögel
hören dann, wie sich zwei Flöten
weichen Klanges Antwort geben
gleich den Amseln im April.
MANFRED HAUSMANN
nach Li Tai-Bo
Die Tänzerin
Die erwachende Belebung ihrer
schlanken Hüfte gleitet durch
des Arms gedrehte Hebung
in die Finger, die sie spreitet.
Jetzt entsteht sie aus den Zehen,
jäh erstarrend in Ekstase,
sinkt und biegt sich in das Weben
schwereloser Schleiergaze.
Und ihr Körper gleicht dem hellen
Halbmond, der verhalten schimmert,
wenn der Zug der Wolkenwellen
durchsichtig vorüberflimmert.
MANFRED HAUSMANN
nach Liu Schuo
Zittern
Wenn du deine Hüften, du mein Leben,
blassen Schimmers auf dem Lager dehnst,
deinen Kopf zurück ins Kissen lehnst,
daß die kleinen Brüste sich erheben -
wenn du deines Haars gelöste Schwärze
langsam von den Mädchenschultern streifst
und mit deiner Hand ins Dunkel greifst,
sanft berührt vom Flimmerduft der Kerze -
was die trunknen Blicke auch umfangen,
alles läßt mich, all dein Spiel und Tun,
all dein lächelndes und weiches Ruhn,
in der Seele zittern vor Verlangen.
MANFRED HAUSMANN
nach Dsu Y
... sich zwei Flöten
weichen Klanges Antwort gaben.
Beiträge
| Gedichte (Übertragungen) | Kenneth Rexroth, Manfred Hausmann |
| Violinkonzert | Johannes Brahms |
| Webgerüst | impress |
| Foliensatz | Bernd Ragutt |
| Erstellt | Im Sommer 2011 |
| Geändert | Im Herbst 2014 |